Henry James

Gabrielle De Bergerac Henry James Spanish edition

"Gabrielle de Bergerac" was never collected by James into book form but originally appeared serialized in the July, August, and September 1869  issues of The Atlantic Monthly. *** an excerpt from the beginning of: PART I MY good old friend, in his white flannel dressing-gown, with his wig "removed," as they say of the dinner-service, by a crimson nightcap, sat for some moments gazing into the fire. At last he looked up. I knew what was coming. "Apropos, that little debt of mine?" Not that the debt was really very little. But M. de Bergerac was a man of honor, and I knew I should receive my dues. He told me frankly that he saw no way, either in the present or the future, to reimburse me in cash. His only treasures were his paintings; would I choose one of them? Now I had not spent an hour in M. de Bergerac's little parlor twice a week for three winters, without learning that the Baron's paintings were, with a single exception, of very indifferent merit. On the other hand, I had taken a great fancy to the picture thus excepted. Yet, as I knew it was a family portrait, I hesitated to claim it. I refused to make a choice. M. de Bergerac, however, insisted, and I finally laid my finger on the charming image of my friend's aunt. I of course insisted, on my side, that M. de Bergerac should retain it during the remainder of his life, and so it was only after his decease that I came into possession of it. It hangs above my table as I write, and I have only to glance up at the face of my heroine to feel how vain it is to attempt to describe it. The portrait represents, in dimensions several degrees below those of nature, the head and shoulders of a young girl of two-and-twenty. The execution of the work is not especially strong, but it is thoroughly respectable and one may easily see that the painter deeply appreciated the character of the face. The countenance is interesting rather than beautiful,? the forehead broad and open, the eyes slightly prominent, all the features full and firm and yet replete with gentleness. The head is slightly thrown back, as if in movement, and the lips are parted in a half-smile. And yet, in spite of this tender smile, I always fancy that the eyes are sad. The hair, dressed without powder, is rolled back over a high cushion (as I suppose), and adorned just above the left ear with a single white rose; while, on the other side, a heavy tress from behind hangs upon the neck with a sort of pastoral freedom. The neck is long and full, and the shoulders rather broad. The whole face has a look of mingled softness and decision, and seems to reveal a nature inclined to revery, affection, and repose, but capable of action and even of heroism. Mile. de Bergerac died under the axe of the Terrorists. Now that I had acquired a certain property in this sole memento of her life, I felt a natural curiosity as to her character and history. Had M. de Bergerac known his aunt? Did he remember her? Would it be a tax on his good-nature to suggest that he should favor me with a few reminiscences? The old man fixed his eyes on the fire, and laid his hand on mine, as if his memory were fain to draw from both sources? from the ruddy glow and from my fresh young blood?a certain vital, quickening warmth. A mild, rich smile ran to his lips, and he pressed my hand. Somehow,?I hardly know why,? I felt touched almost to tears. Mlle. de Bergerac had been a familiar figure in her nephew's boyhood, and an important event in her life had formed a sort of episode in his younger days. It was a simple enough story; but such as it was, then and there, settling back into his chair, with the fingers of the clock wandering on to the small hours of the night, he told it with a tender, lingering garrulity. Such as it is, I repeat it. I shall give, as far as possible, my friend's words, or the English of them...