Du Theatre chinois - Jean-Jacques Ampere - Knjige - Createspace Independent Publishing Platf - 9781985707535 - 20. februarja 2018
Če se naslovnica in naslov ne ujemata, je naslov pravilen

Du Theatre chinois

Cena
€ 15,99
vključuje 5% DDV, država dostave: Slovenia

Naročeno iz oddaljenega skladišča

Predvidena dobava 4. - 18. dec
Božična darila lahko vrnete do 31. januarja
Prejemajte obvestila o novih izdajah izvajalca Jean-Jacques Ampere
Dodaj na svoj seznam želja iMusic

Not rated yet

C'est Voltaire qui, le premier, a fait connaître l'existence du théâtre chinois, en puisant le sujet ou plutôt l'idée de son Orphelin dans un drame incomplètement traduit par le père Prémare et publié par le père Duhalde. A cela près, les missionnaires ne se sont point occupés de cette portion curieuse d'une littérature dans laquelle ce qui ne pouvait servir leurs desseins, n'intéressait malheureusement pas assez leur curiosité. Depuis, M. Davis, établi à Canton, a publié en anglais deux pièces chinoises, mais sans s'astreindre beaucoup plus rigoureusement que le père Prémare à une complète exactitude, et bien souvent sans traduire les morceaux versifiés et chantés qui sont entremêlés avec le dialogue, morceaux qui, au dire des critiques chinois, forment la principale beauté de ce genre d'ouvrages. Ceux qui se dispensaient de cette partie de leur tâche, incomparablement la plus difficile, alléguaient l'impossibilité de comprendre les allusions fréquentes de la poésie chinoise à des faits, des usages, des superstitions que nous ignorons, et trouvaient d'excellentes raisons pour ne pas regretter ce qu'ils n'avaient pu traduire; mais cette impossibilité prétendue et ces raisons suspectes n'ont point empêché un de nos compatriotes de faire, à Paris, sans autres secours que son étonnante connaissance de la langue, ce que M. Davis n'avait pas cru devoir tenter...

Medij Knjige     Broširana izdaja Bog   (Knjiga z mehkimi platnicami in lepljenim hrbtom)
Izdano 20. februarja 2018
ISBN13 9781985707535
Založniki Createspace Independent Publishing Platf
Strani 44
Dimenzije 152 × 229 × 2 mm   ·   72 g
Jezik Francoščina  

Več od Jean-Jacques Ampere