Isabelle Collombat

Litteraire, non litteraire Isabelle Collombat

Cet ouvrage collectif aborde les aires de divergence et de convergence, les differences et les confluences entre le litteraire et le non litteraire dans la perspective d'une application a la traduction et a la traductologie. Cette reflexion epistemologique est alimentee non seulement par l'apport de traductologues, mais aussi par ceux de chercheurs issus des domaines exterieurs ou connexes a la traductologie et dont cette derniere se nourrit - en l'occurrence, le droit, la lexicologie, la theorie litteraire (narratologie et histoire litteraire) et la philosophie.


Le pari de ce collectif est double : d'une part, il cherche a illustrer de maniere concrete comment peut fonctionner et evoluer la traductologie en tant qu'interdiscipline, voire polydiscipline, par le simple fait de reunir dans un seul ouvrage des contributions complementaires qui, prises ensemble ou separement, peuvent inspirer de nouvelles avenues aux traductologues. D'autre part, il vise a mettre en evidence l'urgente necessite de repenser la traductologie dans une perspective decloisonnee.


Preface par Christiane Nord, traductologue incarnant aujourd'hui l'heritage de la traductologie fonctionnaliste allemande, cet ouvrage reunit traductologues et non-traductologues autour de la traductologie et des vastes enjeux qu'elle embrasse, ceux-ci etant souvent sous-estimes ou meconnus en-dehors de la sphere traductologique.