An Portan Curam (Irish Edition of "The Caring Crab")

Colin the Crab, the most skillful builder on the eastern riverbank, never hesitates to help his friends. Now Colin is busy with his own new project-a garden pavilion for his home. But after a week of hard work, the pavilion of his dreams is still unfinished. Even worse, a boisterous fish family has taken over the construction site. The exhausted Colin buries himself under a blanket and refuses to open his curtains. Puzzled, Colin's friends call an emergency meeting-it's time for them to take action!

-----

Colin an Phortáin, an tógálaí is sciliúla ar bhruach na habhann thoir, riamh hesitated chun cabhrú lena chairde. Tar éis na seachtaine d'obair chrua, is é an Pailliún gairdín gorm a aisling fós nach bhfuil críochnaithe, agus tá teaghlaigh iasc boisterous a glacadh thar a láithreán tógála.

Colin, ídithe buries, é féin faoin blaincéad agus a dhiúltóidh a oscailt a cuirtíní. Tá cairde Colin ar puzzled. Tá cruinniú éigeandála iarr. Tá sé in am do na cairde gníomh a ghlacadh.