Shan Sa

Porte De La Paix Celeste Shan Sa French edition

[This book is written in French.]

Pékin, minuit, ciel pur et croissant de lune. L'armée avait ouvert une brèche sur le dispositif qui encerclait la place de la Paix céleste. Des milliers d'étudiants, escortés par des soldats, affluaient lentement vers la rue de la Longue Paix. Ils se soutenaient les uns les autres; des soupirs et des gémissements s'élevaient pour aussitôt céder la place au silence. Mais la nuit était agitée.

Peking, midnight, clear sky and crescent moon. The army had opened a break in the wall encircling the square of Heavenly Peace. Thousands of students, escorted by soldiers, slowly moved towards the street of the Long Peace. They supported each other; sighs and groaning quickly gave way to silence. But the night was agitated.